Romerbrevet
Kapittel 12
Innholdsfortegnelse
Norsk oversettelse fra grunnteksten
1 Jeg formaner dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å framstille kroppene deres som et levende, hellig offer som er til behag for Gud. Dette er deres fornuftige gudstjeneste.
2 Bli ikke formet etter denne verden, men bli forvandlet ved at sinnet deres fornyes, slik at dere kan dømme om hva som er Guds vilje, det gode, velbehagelige og fullkomne.
3 Ved den nåden jeg har fått, sier jeg til hver enkelt av dere: Tenk ikke høyere om deg selv enn du bør tenke, men tenk besindig, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
4 For akkurat som vi har mange lemmer på én kropp, og ikke alle lemmene har samme oppgave,
5 slik er vi, selv om vi er mange, én kropp i Messias, og hver for oss er vi hverandres lemmer.
6 Vi har ulike nådegaver etter den nåden som er gitt oss. Om noen har profetisk gave, skal han bruke den i samsvar med troen.
7 Om noen har en tjeneste, skal han ta vare på tjenesten. Om noen underviser, skal han ta vare på undervisningen.
8 Om noen formaner, skal han ta vare på formaningen. Den som gir, skal gjøre det uten baktanker. Den som er leder, skal gjøre det med iver. Den som viser barmhjertighet, skal gjøre det med glede.
9 Kjærligheten skal være oppriktig. Avsky det onde, hold fast på det gode.
10 Vær hengivne mot hverandre i broderkjærlighet. Overgå hverandre i å vise ære.
11 Vær ikke trege i iveren. Vær brennende i ånden. Tjen Jehovah.
12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen og utholdende i bønnen.
13 Ta del i de helliges behov. Legg vinn på gjestfrihet.
14 Velsign dem som forfølger dere. Velsign, og forbann ikke.
15 Gled dere med de glade, og gråt med de gråtende.
16 Ha det samme sinnelaget mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne øyne.
17 Gjengjeld ikke ondt med ondt mot noen. Legg vinn på det som er godt for alle mennesker.
18 Om det er mulig, så langt det står til dere, hold fred med alle mennesker.
19 Ta ikke hevn selv, mine kjære, men gi rom for vreden. For det står skrevet: Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde, sier Jehovah.
20 Om din fiende er sulten, så gi ham mat. Om han er tørst, så gi ham drikke. Ved å gjøre dette samler du glødende kull på hodet hans.
21 La deg ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode.
Forklaringer og forståelse av emnet
Romerbrevet kapittel 12 markerer en overgang i Paulus sitt brev. De første 11 kapitlene legger et teologisk grunnlag.
I kapittel 12 gir Paulus praktiske råd for hvordan du skal leve ut troen din i hverdagen.
Han oppfordrer deg til å overgi hele livet ditt til Gud som et offer.
Dette betyr at du skal la Guds vilje styre valgene dine, i stedet for å følge mønsteret i samfunnet rundt deg.
Et viktig poeng er at Romerbrevet var rettet mot troende som allerede kjente Toraen godt.
Budskapet handler om hvordan du praktiserer lydighet mot Guds lov gjennom ånden.
Paulus gir deg konkrete instrukser om å elske oppriktig og bruke evnene dine til å tjene fellesskapet.
Kapittelet understreker at du skal leve i fred med andre mennesker og overlate all dom til Jehovah.
Historiske fakta og tradisjoner
Menigheten i Roma bestod av både jøder og hedninger. Noen år tidligere hadde keiser Claudius utvist alle jøder fra Roma.
Dette førte til at de troende hedningene styrte menigheten alene i om lag fem år.
Da jødene vendte tilbake, oppsto det gnisninger mellom de to gruppene.
Paulus skrev Romerbrevet for å skape enhet mellom dem.
Han minner dem om at de er ett legeme i Messias.
Hedningene i Roma lærte fra skriftene hver sabbat i synagogen. Dette skapte et felles fundament for begge grupper.
Oppfordringen om å ikke ta hevn var svært relevant i det romerske samfunnet, der ære og gjengjeldelse var en sentral del av kulturen.
Kunnskap fra jødiske skrifter
Tanken om et levende offer har sterke røtter i jødisk tenkning.
Etter at tempelet i Jerusalem ble ødelagt, og for jøder i diasporaen, ble bønn og gode gjerninger ansett som likeverdige med tempelets ofringer.
Mishna i Pirkei Avot 1:2 slår fast at verden hviler på tre ting: Toraen, gudstjenesten og gode gjerninger.
Paulus sin oppfordring til å vise barmhjertighet og elske sine fiender speiler rabbinernes undervisning om å overvinne hat.
Talmud lærer at den største helten er den som gjør sin fiende til sin venn.
Ordene om å gi mat til en sulten fiende er et direkte sitat fra Salomos ordspråk 25:21 til 22, en tekst som ble flittig studert av jødiske lærde.
Verdt å merke seg
Det greske ordet som brukes for fornuftige i det første verset er logiken.
Dette ordet peker mot at din tilbedelse ikke skal være en tankeløs rituell handling, men en bevisst og gjennomtenkt handling.
Ordet for forvandlet er metamorphousthe, som beskriver en fullstendig indre forandring.
Sitatet Hevnen hører meg til er fra Femte Mosebok 32:35. Dette understreker Jehovah sin absolutte rettferdighet.
Paulus stadfester at loven og profetene er gyldige og relevante for hvordan du lever livet ditt.