Oversettelse fra grunnteksten

¹ Ἄρα νῦν οὐδὲν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

¹ עַל כֵּן אֵין עַתָּה הַרְשָׁעָה עַל הַנִּמְצָאִים בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ

¹ Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Messias Jeshua

² For livets Ånds lov har i Messias Jeshua gjort deg fri fra syndens og dødens lov

³ For det loven ikke kunne gjøre fordi kjøttet gjorde den maktesløs det gjorde Jehovah Han sendte sin egen Sønn i syndig kjøtts lignelse for syndens skyld og fordømte synden i kjøttet

⁴ Han gjorde dette for at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss vi som ikke lever etter kjøttet men etter Ånden

⁵ De som lever etter kjøttet retter sinnet mot det som hører kjøttet til men de som lever etter Ånden retter sinnet mot det som hører Ånden til

⁶ Kjøttets tankegang er død men Åndens tankegang er liv og fred

⁷ Kjøttets tankegang er fiendskap mot Jehovah for det bøyer seg ikke under Jehovahs lov og kan heller ikke gjøre det

⁸ De som er i kjøttet kan ikke være til behag for Jehovah

⁹ Men du er ikke i kjøttet du er i Ånden så sant Jehovahs Ånd bor i deg Hvis noen ikke har Messias sin Ånd hører han ikke Ham til

¹⁰ Om Messias er i deg er kroppen død på grunn av synd men ånden er liv på grunn av rettferdighet

¹¹ Om Hans Ånd som reiste Jeshua opp fra de døde bor i deg da skal Han som reiste Messias opp fra de døde også levendegjøre din dødelige kropp ved sin Ånd som bor i deg

¹² Derfor brødre skylder vi ikke kjøttet noe så vi skulle leve etter kjøttet

¹³ For hvis du lever etter kjøttet dør du Men hvis du ved Ånden dreper kroppens gjerninger lever du

¹⁴ Alle som drives av Jehovahs Ånd er Jehovahs barn

¹⁵ Du fikk ikke trelldommens ånd så du igjen skulle frykte men du fikk barnekårets Ånd som gjør at vi roper Abba Far

¹⁶ Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Jehovahs barn

¹⁷ Er vi barn er vi også arvinger Jehovahs arvinger og Messias sine medarvinger så sant vi lider med Ham for at vi også skal herliggjøres med Ham

¹⁸ Jeg regner med at lidelsene i denne tid ikke er verd å sammenligne med den herlighet som skal åpenbares på oss

¹⁹ Skapningen venter med lengsel på at Jehovahs barn skal åpenbares

²⁰ Jehovah la skapningen under forgjengelighet ikke frivillig men etter Hans vilje i håp om at

²¹ også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og nå fram til Jehovahs barns herlige frihet

²² Vi vet at hele skapningen stønner og har veer sammen helt til nå

²³ Også vi som har fått Ånden som førstegrøde stønner med oss selv mens vi venter på barnekåret at Jehovah skal forløse vår kropp

²⁴ I håpet er vi frelst Et håp som sees er ikke noe håp Hvem håper på det han allerede ser

²⁵ Hvis vi håper på det vi ikke ser venter vi på det med tålmodighet

²⁶ På samme måte kommer også Ånden vår svakhet til hjelp Vi vet ikke hva vi skal be om slik vi burde men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ord ikke kan romme

²⁷ Han som gransker hjertene vet hva Ånden vil for Ånden går i forbønn for de hellige etter Jehovahs vilje

²⁸ Vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Jehovah dem Han har kalt etter sitt råd

²⁹ Dem Han forut kjente bestemte Han også forut til å bli formet etter Hans Sønns bilde for at Han skulle være den førstefødte blant mange brødre

³⁰ Dem Han forut bestemte kalte Han også Dem Han kalte rettferdiggjorde Han også Dem Han rettferdiggjorde herliggjorde Han også

³¹ Hva skal vi da si til dette Hvis Jehovah er for oss hvem er da imot oss

³² Han som ikke sparte sin egen Sønn men ga Ham for oss alle hvordan skulle Han kunne la være å gi oss alle ting med Ham

³³ Hvem vil reise anklage mot Jehovahs utvalgte Det er Jehovah som rettferdiggjør

³⁴ Hvem er den som fordømmer Messias Jeshua er den som døde Han stod også opp Han er ved Jehovahs høyre hånd og Han går i forbønn for oss

³⁵ Hvem kan skille oss fra Messias sin kjærlighet Er det trengsel eller angst eller forfølgelse eller sult eller nakenhet eller fare eller sverd

³⁶ Som skriften sier For din skyld drepes vi hele dagen vi blir regnet som slaktesauer

³⁷ I alt dette vinner vi full seier ved Ham som elsket oss

³⁸ Jeg er viss på at verken død eller liv engler eller krefter det som nå er eller det som kommer eller noen makter

³⁹ verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Jehovahs kjærlighet i Messias Jeshua vår Herre

Forklaringer og innsikt i emnet teksten omhandler

TILBAKE TIL TOPPEN

I kapittel 8 forklarer Paulus hvordan du som troende kan leve et liv ledet av Ånden. Teksten viser tydelig at livets Ånds lov setter deg fri fra syndens og dødens lov. Du får konkrete instruksjoner om å la Ånden styre dine tanker og handlinger. Når du retter tankene dine mot det som hører Ånden til erfarer du liv og fred. Kjøttets natur strider imot Jehovah og nekter å underordne seg Hans lov. Du finner stor trøst i at Ånden vitner sammen med din ånd om at du er adoptert inn som Jehovahs barn. Teksten slår fast med absolutt sikkerhet at ingenting i hele skaperverket kan skille deg fra Guds kjærlighet. Du kan praktisere dette i hverdagen ved å bevisst overgi dine daglige valg til Åndens ledelse.

Historiske fakta om emnet, bruken og forklaringer om tradisjonene

TILBAKE TIL TOPPEN

Paulus skrev Romerbrevet til en menighet han på dette tidspunktet ennå ikke hadde besøkt. Menigheten i Roma besto av både jøder og hedninger som allerede kjente Toraen svært godt. Mange av de troende hedningene hadde lært skriftene og tradisjonene ved å delta i synagogene hver sabbat. Teksten tar opp konseptet med adopsjon. I det romerske samfunnet ga en formell adopsjon den adopterte nøyaktig de samme juridiske og økonomiske rettighetene som et biologisk barn. Paulus bruker dette kjente juridiske konseptet for å forklare at du får fulle rettigheter som arving i Jehovahs rike.

Innsikt fra jødiske skrifter

TILBAKE TIL TOPPEN

I jødiske skrifter som Talmud og Mishna drøftes menneskets to drifter. Yetzer hara beskriver den onde driften mens yetzer hatov beskriver den gode driften. Dette samsvarer med Paulus sin beskrivelse av kampen mellom kjøttet og Ånden. Historikeren Josefus Flavius dokumenterer fariseernes strenge dedikasjon til loven. Paulus kjente disse tradisjonene utmerket fra sin fortid som fariseer. Jødisk tradisjon legger stor vekt på at Toraen gir liv. Messias Jeshua oppfyller lovens rettferdige krav fullt ut på dine vegne slik at du kan vandre i lydighet mot Toraens ånd.

Verdt å merke seg

TILBAKE TIL TOPPEN

Ordet kjøtt er oversatt fra det greske sarx og det hebraiske basar. I denne teksten refererer det ikke til den fysiske kroppen din men til den falne menneskenaturen. Ordet Abba er et arameisk ord for far. Det formidler en familiær og respektfull relasjon til Jehovah. Ordet fordømmelse i vers 1 er et juridisk begrep som betyr en fellende dom. Verset fastslår at du er helt frikjent og renvasket gjennom Messias Jeshua. Bruken av navnet Jehovah understreker Guds evige og uforanderlige natur.